VOR FÜNFZIG JAHREN

Zwei Texte, die ich vor 54 Jahren für eine Schülerzeitung schrieb:

Zwei Gesänge frei nach Homer von Gerd Imbsweiler

Schülerzeitung 1958 Rudolf-Koch-Gymnasium Offenbach/Main

Sage mir Muse die Thaten des vielgeplagten Schülers,

welcher so weit geirrt nach der grossen Pläne Zerstörung.

Aber die Freunde retten ihn nicht,

denn er bereitet sich selbst durch Missethat sein Verderben.

Thor! Welcher die Lehrer des hohen Kollegiums ärgerte.

Siehe, man nahm ihm den Tag der Versetzung.

All die anderen, so viele dem verderbten Schicksal entflohen,

sind jetzo versetzt, der Schmach entgangen und der Prügel.

Ihn allein, der so herzlich zur nächsten Klasse sich sehnte,

liess das herzlose Kollegium nach unten sinken.

Welche Klagen erheben die Eltern wider die Lehrer?

Nur von ihnen, wie sie schrein, kommt alles Übel,

aber dennoch schaffen die Thoren sich selbst

dem Schicksal entgegen.

Als die dämmernde Frühe mit Rosenfingern erwachte,

sprang er vom Lager, der geliebte Schüler der Lehrer,

legte die Kleider an, hängte den Ranzen auf den Rücken,

band sich den Schal um den Hals, trat aus der Kammer hervor,

gebot schnell seinem Geiste mit tönender Stimme zur Sammlung

zu rufen die viel geplagten Gedanken.

Als die Gedanken sich jetzt in geschlossener Reihe drängten,

ging er in den Keller, in der Hand den ehernen Schlüssel.

Jetzto begann der Junge Offenbachs auf der Strasse,

gebückt von tausendfacher Anstrengung, gegen das Mauerwerk

des Schulgebäudes zu radeln. Tapfer und kühn betrat er die Klasse.

We sit fuller fear in our class and wait on our english-learner,

because he one work write wanted. As he incame, laughed he

us on and did so, as if the copy-books inside the map were.

But us felt no stone from our hearts like sometimes, when he

really did so. But thinkste, thismal write he one.

It was a dictation, but i came not with. Si I spiked by my backbar.

But pustecake. He knews strict-so-few how I. The learner saw me

spiking. He verwarned me. So saw it very bad for me out.

Now I took no backsite an spiked witer, and so I became my book

abgetaked. It was nothing to make, I was gelackmeiered. This

english-hour hangs me still always meterlong the mouth out.

But they become me not down. I learn now, that me the air out

goes. Now I am gespanned, what for a note I become. Sure a

5 oder 6. Out this ground rate I everybody: Spiked not and you

write no fiver an sixer.